A homeowner’s association (HOA) in Tennessee threatened to fine a resident $100 after her car left a phallic-shaped image in the condo’s parking lot following a light dusting of snow