As Americans sink under medical expenses, debt collectors go to great—and sometimes strange—lengths to collect.